Ascultă articolul
Nu ai timp să citești? Ascultă versiunea audio.
Planul de pace în 28 de puncte pentru Ucraina, elaborat de administrația Trump, conține formulări care par traduse din limba rusă, o descoperire care ridică întrebări despre procesul de negociere și implicarea directă a Moscovei în redactarea documentului.
Construcții lingvistice ciudate în documentul american
Jurnaliști americani și europeni care au analizat textul acordului au observat că anumite expresii sună nenatural în limba engleză, dar au sens perfect în rusă. Cel mai evident exemplu se află în punctul trei al planului, care folosește construcția pasivă „It is expected” (se așteaptă), potrivit The Guardian. În limba rusă, echivalentul „ожидается” (ozhidayetsya) este o formă verbală uzuală și naturală.
Alte expresii care trădează originea rusă a textului includ „неоднозначности” (ambiguități) și „закрепить” (a consacra). Aceste termene, deși traduse corect în engleză, păstrează structura sintactică specifică limbii ruse, conform analizei lingvistice realizate de The New Republic.
Casa Albă a recunoscut că Kirill Dmitriev, trimisul lui Vladimir Putin și șeful Fondului rus de investiții directe, a redactat propunerea împreună cu Steve Witkoff, reprezentantul special al lui Donald Trump. Cei doi au elaborat textul în timpul unei întâlniri de trei zile la Miami, la sfârșitul lunii octombrie, potrivit Axios.
🗞️ Citește și Acestea
Prevederile controversate ale acordului.
Planul de pace prevede concesii majore din partea Kievului care depășesc limitele pe care Ucraina le considera inacceptabile. Documentul cere Ucrainei să recunoască suveranitatea rusă asupra Crimeei și Donbasului, să reducă forțele armate la 400.000 de militari (jumătate din efectivul actual) și să renunțe la toate armele cu rază lungă de acțiune.
De asemenea, acordul include o clauză despre „ideologia nazistă” care trebuie „respinsă și interzisă„, un element care reflectă direct propaganda Kremlinului și narațiunea rusă despre război, notează RBC-Ukraine. Ucraina și partenerii săi europeni au fost complet excluși din procesul de redactare a documentului.
Ultimatumul american pentru Ucraina.
Președintele Donald Trump a confirmat că administrația sa a stabilit un termen limită pentru acceptarea planului: 27 noiembrie, de Ziua Recunoștinței americane. „Zelenski va trebui să accepte planul meu de pace„, a declarat Trump într-un interviu pentru Fox News Radio, conform Reuters.
Oficiali americani au declarat că dacă Ucraina nu semnează acordul până la această dată, Washingtonul va reduce livrările de arme și schimbul de informații. „Vor să oprească războiul și vor ca Ucraina să plătească prețul„, a declarat o sursă familiarizată cu negocierile pentru Reuters.
Reacția dramatică a lui Zelenski.
Președintele ucrainean Volodimir Zelenski a descris situația drept „unul dintre cele mai dificile momente din istoria noastră” într-un discurs video transmis vineri către națiune. „Ucraina poate acum să se confrunte cu o alegere foarte dificilă: fie pierderea demnității, fie riscul de a pierde un partener major”, a avertizat liderul de la Kiev, potrivit CNN.
Zelenski a subliniat că va prezenta argumente și alternative, dar nu va trăda interesele naționale. „Nu vom da inamicului niciun motiv să spună că Ucraina nu vrea pace, că perturbă procesul sau că nu este pregătită pentru diplomație„, a adăugat președintele ucrainean.
Reacțiile internaționale.
Vladimir Putin a declarat vineri că planul american „formează baza” unui acord final, conform Newsweek. Kremlinul a avertizat că dacă Ucraina respinge propunerea, riscă să piardă mai multe teritorii. „Activitatea eficientă a forțelor armate ruse ar trebui să-l convingă pe Zelenski: este mai bine să negociem acum decât mai târziu„, a declarat purtătorul de cuvânt Dmitri Peskov.
Liderii europeni au criticat dur planul american. Surse diplomatice europene citate de presa italiană au descris documentul ca fiind „rușinos” și au remarcat că „pare să fi fost scris de un rus„. Kaja Kallas, înaltul reprezentant al UE pentru politica externă, a declarat pentru Financial Times: „Nu am auzit de nicio concesie din partea Rusiei„.
Emmanuel Macron, Keir Starmer și Friedrich Merz au organizat o conferință telefonică cu Zelenski pentru a-și exprima sprijinul și a sublinia că „nimic despre Ucraina nu trebuie decis fără Ucraina„. Ursula von der Leyen a convocat un summit european de urgență pentru a evalua răspunsul la propunerea americană.
Îngrijorări privind procesul de negociere.
Revelația că planul a fost redactat în colaborare cu Moscova, fără consultarea Kievului sau a aliaților europeni, a generat îngrijorări în Departamentul de Stat american. Mai mulți oficiali de rang înalt, inclusiv emisarul special pentru Ucraina Keith Kellogg, au fost excluși din discuțiile conduse de Witkoff și Dmitriev, raportează Washington Post.
Senatorul republican Roger Wicker a declarat că este „extrem de sceptic” în privința planului: „Ucraina nu ar trebui forțată să cedeze teritorii unuia dintre cei mai flagranți criminali de război din lume, Vladimir Putin„.
Oficialii ucraineni lucrează la un contraproiect pe care urmează să-l prezinte părții americane. „Lucrăm la contrapropuneri care să ducă la încheierea justă a războiului„, a transmis biroul lui Zelenski, potrivit informațiilor publicate de Antena 3 CNN.
